The Special Envoy of the United Nations Secretary- General on Disability and Accessibility wishes to thank the collaborating civil society and the team that was in charge of focus groups and interviews for the campaign: psychologists Nory Délano González and Priscila Délano González, and lawyer Paula Arroyave Escaffi , as well as the work of designer and illustrator Michelle Koryzma Reid and that of designer Romina Sandrock Rojas.
The advice of the psychologists Javiera Rosell Cisternas and Alonso Aravena Muñoz, the collaboration of the lawyer John Flen Rettig, the english linguistic advice of the translator Alastair Champkins and Carmen G. Champkins, the secretary Marcela San Martín Rojas and the creator of the website, Cristóbal Morales Quezada from madi.cl.
The following persons are recognised for their valuable contribution:
| Language / Indigenous tongue | Translations | Voices of the audios |
|---|---|---|
| English | Special Envoy's Office | Thomas Champkins Pérez |
| Spanish | Special Envoy's Office | Martín Lobos Arroyave |
| Arab | Rossana El-Chartouni A. | Marie Celine Haddad |
| Amharic | Fernando Zalaquett / Víctor Treviño | Rebcca Demissae / Haregwoin Tesfaye Cheru / Liyat Tinsae / Muse Melesse Gebeyehu |
| Buglere, Costa Rican indigenous tongue | Mayra Bejarano Atencio | Mayra Bejarano Atencio |
| Cabeicar, Costa Rican indigenous tongue | Fidelia Zúñiga Hernández | Arnold Moisés Villanueva Beita |
| Indigenous Languages of Mexico | See details of translations | |
| French | Luisa Fuentealba/Vincent Durrieu | Amelia Fillon |
| Chinese | Government of China through ESCAP | Aiden Rong / Grace Chen |
| Russian | Svetlana Sizova | Svetlana Sizova |
| Swahili | Strathmore University Law School and Youth and Governance Kenya Organization. | Cynthia Chepchumba Busienei |
| Mapuzugun, Chilean indigenous tongue | Necul Painemal / Conadi / Ministry of Social Development and Family / Ministry of Justice and Human Rights, of Chile | Marisol Del Carmen Quidel Quidel |
| Hungarian | Laszlo Lovaszy | Panni Pálvölgyi |
| Italian | Patricio Castillo | Martina Castillo Santi / Aurora Castillo Santi |
| Guaraní, Paraguayan indigenous tongue | Ana Ramos | Ana Ramos |
| Portuguese | Isabel Soares da Costa | Isabel Soares da Costa |
| Serbian | Damjan Tatic | Damjan Tatic |
| Catalan | Edgar Prat Trias / Miquel Strubell | Montserrat Vilarrasa |
| Rapa Nui, Chilean indigenous tongue | Sabrina Atamu / Conadi / Ministry of Social Development and Family / Ministry of Justice and Human Rights, of Chile | Miriani Aravena Atamu |
| Lithuanian | Jonas Ruskus | Kristina Dūdonytė |
| Swedish | Nils Arne Katsberg | Nils Arne Katsberg |
| Basque | Beñat Zarrabeitia Asensio | Telmo Unanue Arratibel |
| Aymara, Chilean indigenous tongue | Elid Challapa Flores / Conadi / Ministry of Social Development and Family / Ministry of Justice and Human Rights, of Chile | Juver García Challapa / Belén Garcia Challapa |
| Hebrew | Andrea Bakal Alvo | Ayelet Berdicheski Klein |
| German | Ulrike Hermening W. | Diego Puelma López de Lérida |
If you are interested in collaborating with the translation into your language or indigenous tongue, contact us by e-mail: